2009-04-11

偷書賊-一個關於文字如何餵養人類靈魂、撼動死神的故事

偷書賊(The Book Theif)---
一個關於文字如何餵養人類靈魂、撼動死神的故事。
敘事者死神以既不煽情,也非全然冷酷的語法,講述一個孤單的小女孩,如何藉由閱讀的力量,度過人生最艱困的時期。
死神用尖銳的觀察力與一點點嘲諷,看著世上的人群相互殘殺,又相互扶持。最後,死神不得不承認,人心之複雜,是無法測透的。
「人哪!人性縈繞我的心頭不去!人性怎能同時間如此光明,又如此邪惡!」
這本書,乍讀之下,並不容易被接受、產生共鳴,因為故事的年代、生活、背景、習慣用語...等對於現在的我們都是那樣的陌生、那樣的不可思議。但我還是想介紹給我的朋友,希望你們有空時不妨耐著性子,慢慢地、細細地聽著死神述說這個故事,品嚐這個故事,相信一定可以在譯者用心譯出的字裡行間,感受到文字無形的力量與美。

書名:偷書賊(The Book Thief
作者:Markus Zusak
譯者:呂玉嬋
出版:木馬文化

沒有留言: